educational and psychological testing

237
Adams, M. L. and J. R. Frith (Eds.). 1979. Testing Kit. Washington D.C.:
Foreign Service Institute.
AERA, 1999, Standards for educational and psychological testing. Washington,
D.C.: American Educational Research Association, American Psychological
Association, National Council on Measurement in Education.
Alderson, J. C. 1990a. Testing reading comprehension skills (Part one). Reading
in a Foreign Language 6: 425–438.
Alderson, J. C. 1990b. Testing reading comprehension skills (Part two). Reading
in a Foreign Language 6: 465–503.
Alderson, J. C. 1995. Response to Lumley. Language Testing 12, 121–125.
Alderson, J. C. 2000. Assessing reading. Cambridge: CUP.
Alderson, J. C. and G. Buck. 1993. Standards in testing: a study of the practice
of UK examination boards in EFL/ESL testing. Language Testing 10, 1–26.
Alderson, J. C. and C. Clapham. 1995. Assessing student performance in the
ESL classroom. TESOL Quarterly 29: 184–187.
Alderson, J. C. and L. Hamp-Lyons. 1996. TOEFL preparation courses: a study
of washback. Language Testing 13: 280–297.
Alderson, J. C. and A. Hughes (Eds.). 1981. Issues in language testing. ELT
Documents 111. London: The British Council.
Alderson, J. C., C. Clapham and D. Wall. 1995. Language test construction and
evaluation. Cambridge: CUP.
Alderson, J. C., K. J. Krahnke and C.W. Stansfield. 1987. Reviews of English
language proficiency tests. Washington D.C.: TESOL.
Alderson, J. C., R. Percicsich and G. Szabo. 2000. Sequencing as an item type.
Language Testing 17: 421–447.
Alderson, J. C. and D. Wall. 1993. Does Washback exist? Applied Linguistics 14:
115–129.
Allan, A. 1992. Development and validation of a scale to measure test-wiseness
in EFL/ESL reading test takers. Language Testing 9, 101–122.
Anastasi, A. and S. Urbina. 1997. Psychological Testing (7th edition). Upper
Saddle River, N.J: Prentice Hall.
Arnold. J. 2000. Seeing through listening comprehension anxiety. TESOL
Quarterly 34: 777–786.
Bachman, L. F. 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford:
Oxford University Press.
Bibliography
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Testing for language teachers
238
Bachman, L. F. and A. D. Cohen (Eds.). 1998. Interfaces between second
language acquisition and language testing research. Cambridge: Cambridge
University Press.
Bachman, L. F. and A. S. Palmer. 1981. The construct validation of the FSI oral
interview. Language Learning 31: 67–86.
Bachman, L. F. and A. S. Palmer. 1996. Language testing in practice. Oxford: OUP.
Bachman, L. F. and S. J. Savignon. 1986. The evaluation of communicative
language proficiency: a critique of the ACTFL oral interview. Modern
Language Journal 70: 380–90.
Bailey, K. M. 1996. Working for Washback: a review of the Washback concept
in language testing. Language Testing 13: 257–279.
Bradshaw, J. 1990. Test-takers’ reactions to a placement test. Language Testing 7:
13–30.
Brett, P. and G. Motteram. 2000. A special interest in computers: learning and
teaching with information and communications technologies. Whitstable:
IATEFL.
Brown, J. D. 1990. Short-cut estimates of criterion-referenced test consistency.
Language Testing 7: 77–97.
Brown, J. D. 1993. What are the characteristics of natural cloze tests? Language
Testing 10: 93–115.
Brown, J. D. and T. Hudson. 1998. The alternatives in language assessment.
TESOL Quarterly 32: 653–675.
Brown, J. D. and T. Hudson. 2002. Criterion-referenced language testing.
Cambridge: Cambridge University Press.
Buck, G. 1991. The testing of listening comprehension: an introspective study.
Language Testing 8: 67–91.
Buck, G. 2001. Assessing listening. Cambridge: Cambridge University Press.
Buck, G. and K. Tatsuoka. 1998. Application of the rule-space procedure to
language testing: examining attributes of a free response listening test.
Language Testing 15: 119–157.
Bygate, M. 1987. Speaking. Oxford: OUP.
Byrne, D. 1967. Progressive picture compositions. London: Longman.
Cameron, L. 2001. Teaching language to young learners. Cambridge: CUP.
Canale, M. and M. Swain, 1980. Theoretical bases of communicative approaches
to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1: 1–47.
Carpenter, K., N. Fujii and H. Kataoka. 1995. An oral interview procedure for
assessing second language abilities in children. Language Testing 12:
157–181.
Carroll, J. B. 1961. Fundamental considerations in testing for English language
proficiency of foreign students. In H. B. Allen and R. N. Campbell (Eds.)
1972. Teaching English as a second language: a book of readings. New
York: McGraw Hill.
Carroll, J. B. 1981. Twenty-five years of research on foreign language aptitude.
In K. C. Diller (Ed.) Individual differences and universals in language
learning aptitude. Rowley, Mass: Newbury House.
Chalhoub-Deville, M. 1995. Deriving oral assessment scales across different
test and rater groups. Language Testing 12: 16–33.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Bibliography
239
Chalhoub-Deville, M. (Ed.) 1999. Issues in computer adaptive testing of reading
proficiency: selected papers. Cambridge: Cambridge University Press.
Chalhoub-Deville M. and C. Deville. 1999. Computer adaptive testing in second
language contexts. Annual Review of Applied Linguistics 19: 273–99.
Chapelle, C. A. and R. G. Abraham. 1990. Cloze method: what difference does
it make? Language Testing 7: 121–146.
Clapham, C. and D. Corson (Eds.). 1997. Encyclopaedia of Language and
Education. Volume 7: Language testing and assessment. Amsterdam:
Kluwer Academic Publishers.
Cohen, A. D. 1984. On taking language tests: What the students report.
Language Testing 1: 70–81.
Collins Cobuild. 1992. English Usage. London: HarperCollins.
Council of Europe. 2001. Common European framework of references for
languages: learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University
Press.
Criper, C. and A. Davies. 1988. ELTS validation project report. Cambridge:
The British Council and Cambridge Local Examinations Syndicate.
Crystal, D. and D. Davy. 1975. Advanced conversational English. London:
Longman.
Cumming, A. and R. Berwick (Eds.). 1996. Validation in language testing.
Clevedon: Multilingual Matters.
Davidson, F. 2000. Review of Standards for educational and psychological
testing. Language Testing 17: 457–462.
Davies, A. (Ed.). 1968. Language testing symposium: a psycholinguistic
perspective. Oxford: Oxford University Press.
Davies, A. 1988. Communicative language testing. In Hughes 1988b.
Davies, A. et al. 1999. Language testing dictionary. Cambridge: Cambridge
University Press.
DeVicenzi, F. 1995. Examining standardized test content: some advice for
teachers. TESOL Quarterly 29: 180–183.
Dexter, C. 1986. The Secret of Annexe 3. London. Macmillan.
Douglas, D. 1994. Quantity and quality in speaking test performance. Language
Testing 11: 125–144.
Ebel, R. L. 1978. The case for norm-referenced measurements. Educational
Researcher 7 (11): 3–5.
Farhady, H. and M. N. Keramati. 1996. A text-driven method for the deletion
procedure in cloze passages. Language Testing 13: 191–207.
Feldt, L. S. and R. L. Brennan. 1989. Reliability. In Linn (Ed.). 1989.
Freedle, R. and I. Kostin. 1993. The prediction of TOEFL reading item difficulty:
implications for construct validity. Language Testing 10: 133–170.
Freedle, R. and I. Kostin. 1999. Does the text matter in a multiple-choice test
of comprehension: The case for the construct validity of TOEFL’s minitalks.
Language Testing 16: 2–32.
Fulcher, G. 1996a. Testing tasks: issues in task design and the group oral.
Language Testing 13: 23–51.
Fulcher, G. 1996b. Does thick description lead to smart tests? A data-based
approach to rating scale construction. Language Testing 13: 208–238.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Testing for language teachers
240
Fulcher, G. 1997. An English language placement test: issues in reliability and
validity. Language Testing 14: 113–138.
Fulcher, G. 2000. Computers in language testing. In Brett and Motteram (Eds.).
2000.
Garman, M. and A. Hughes. 1983. English cloze exercises. Oxford: Blackwell.
Gipps, C. 1990. Assessment: A teachers’ guide to the issues. London: Hodder
and Stoughton.
Godshalk, F. L., F. Swineford and W. E. Coffman. 1966. The measurement of
writing ability. New York: College Entrance Examination Board.
Greenberg, K. 1986. The development and validation of the TOEFL writing test:
a discussion of TOEFL Research Reports 15 and 19. TESOL Quarterly 20:
531–544.
Hale, G. A. and R. Courtney. 1994. The effects of note-taking on listening
comprehension in the Test of English as a Foreign Language. Language
Testing 11: 29–47.
Hamp-Lyons, L. (Ed.). 1991. Assessing second language writing in academic
contexts. Norwood, NJ: Ablex.
Hamp-Lyons, L. 1995. Rating non-native writing: the trouble with holistic
scoring. TESOL Quarterly 29: 759–762.
Hamp-Lyons, L. 1997a. Washback, impact and validity: ethical concerns.
Language Testing 14: 295–303.
Hamp-Lyons, L. 1997b. Ethical test preparation practice: the case of the
TOEFL. TESOL Quarterly 32: 329–337.
Hamp-Lyons, L. 1999. The author responds. TESOL Quarterly 33: 270–274.
Hasselgren, A. 1999. Kartlegging av Kommunikativ Kompetanse i Engelsk
(Testing of Communicative Ability in English). Oslo: Nasjonalt læremiddelsenter.
Harris, D. P. 1968. Testing English as a second language. New York: McGraw
Hill.
Heaton, J. B. 1975. Writing English language tests. London: Longman.
Hicks, D. and A. Littlejohn. 2002. Primary Colours. Cambridge: Cambridge
University Press.
Hudson, T. and B. Lynch. 1984. A criterion-referenced approach to ESL achievement testing. Language Testing 1: 171–201.
Hughes, A. 1981. Conversational cloze as a measure of oral ability. English
Language Teaching Journal 35: 161–168.
Hughes, A. 1986. A pragmatic approach to criterion-referenced foreign
language testing. In Portal, M. (Ed.). 1986.
Hughes, A. 1988a. Introducing a needs-based test of English for study in an
English medium university in Turkey. In Hughes, A. 1988b.
Hughes, A. (Ed.). 1988b. Testing English for university study. ELT Documents
127. Oxford: Modern English Press.
Hughes, A. 1993. Backwash and TOEFL 2000. Unpublished paper commissioned
by Educational Testing Services.
Hughes, A. and D. Porter. (Eds.). 1983. Current developments in language
testing. London: Academic Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Bibliography
241
Hughes, A. L. Gülçur, P. Gürel and T. McCombie. 1987. The new Bo¯ gaziçi
University English Language Proficiency Test. In Bozok, S. and A. Hughes.
Proceedings of the seminar, Testing English beyond the high school.
Istanbul: Bo¯gaziçi University Publications.
Hughes, A. and P. Trudgill. 1996. English accents and dialects: an introduction
to social and regional varieties of British English (3rd edition). London:
Edward Arnold.
Hughes, A., D. Porter and C. Weir. (Eds.). 1988. Validating the ELTS test: a
critical review. Cambridge: The British Council and University of
Cambridge Local Examinations Syndicate.
Hughes, A., D. Porter and C. J. Weir. 1996. ARELS Placement Test [Written].
London: ARELS.
Hughes, A., D. Porter and C. J. Weir. 1998. ARELS Placement Test [Listening].
London: ARELS.
Hughes, A. and A. J. Woods. 2002. ETA (Educational Test Analysis) Version 2.
Garth: STET.
Jacobs. H. L., S. A. Zingraf, D. R. Wormuth, V. F. Hartfield and J. B. Hughey.
1981. Testing ESL composition: a practical approach. Rowley, Mass:
Newbury House.
Jafarpur, A. 1995. Is C-testing superior to cloze? Language Testing 12: 194–216.
James, C. 1998. Errors in language learning and use: exploring error analysis.
Harlow: Addison Wesley Longman.
Jennings, M., J. Fox, B. Graves and E. Shohamy. 1999. The test-taker’s choice:
an investigation of the effect of topic on language test-performance.
Language Testing 16: 426–456.
Klein-Braley, C. 1985. A cloze-up on the C-Test: a study in the construct validation of authentic tests. Language Testing 2: 76–104.
Klein-Braley, C. 1997. C-Tests in the context of reduced redundancy testing: an
appraisal. Language Testing 14: 47–84.
Klein-Braley, C. and U. Raatz. 1984. A survey of research on the C-Test.
Language Testing 1: 131–146.
Kormos, J. 1999. Simulating conversation in oral-proficiency assessment: a
conversation analysis of role-plays and non-scripted interviews in language
exams. Language Testing 16: 163–188.
Kunnan, A. J. 2000. Fairness and validation in language assessment.
Cambridge: Cambridge University Press.
Lado, R. 1961. Language testing. London: Longman.
Lado, R. 1986. Analysis of native speaker performance on a cloze test. Language
Testing 3: 130–46.
Lazaraton, A. 1996. Interlocutor support in oral proficiency interviews: the case
of CASE. Language Testing 13: 151–172.
Leech, G., P. Rayson and A. Wilson. 2001. Word frequencies in written and
spoken English. London: Longman.
Lewkowicz, J. A. (2000). Authenticity in language testing: some outstanding
questions. Language Testing 17(1) 43–64.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Testing for language teachers
242
Limb, S. 1983. Living with illness. Migraine. The Observer, 9 October.
Linn, R. L. (Ed.). 1989: Educational measurement (7th Edition). New York:
Macmillan.
Lowe, P. 1986. Proficiency: panacea, framework, process? A reply to Kramsch,
Schulz, and particularly to Bachman and Savignon. Modern Language
Journal. 70: 391–397.
Lumley, T. 1993. The notion of subskills in reading comprehension tests: an
EAP example. Language Testing 10: 211–234.
Lumley, T. 1995. Reply to Alderson’s response. Language Testing 12: 125–130.
Lumley, T. and T. F. McNamara. 1995. Rater characteristics and rater bias:
implications for training. Language Testing 12: 54–71.
Luoma, S. 2001. The test of spoken English. Language Testing 18: 225–234.
Luoma, S. 2004. Assessing Speaking. Cambridge: Cambridge University Press.
MacWhinney, B. 1995. Language-specific prediction in foreign language learning.
Language Testing 12: 292–320.
McLaughlin, B. 1995. Aptitude from an information-processing perspective.
Language Testing 12: 370–387.
McNamara, T. 1996. Measuring second language performance. London:
Longman.
Messick, S. 1989. Validity. In Linn, R. (Ed.). 1989.
Messick, S. 1996. Validity and washback in language testing. Language Testing 13:
241–256.
Mislevy, R. J. 1995. Test theory and language learning assessment. Language
Testing 12: 341–369.
Morrow, J. 1979. Communicative language testing: revolution or evolution? In
C. J. Brumfit and K. Johnson. The communicative approach to language
teaching. Oxford: Oxford University Press. Reprinted in Alderson and
Hughes.
Morrow, K. 1986. The evaluation of tests of communicative performance. In
Portal, M. (Ed.). 1986.
Nitko, A. J. 1989. Designing tests that are integrated with instruction. In
Linn, R. (Ed.). 1989.
North, B. and G. Schneider. 1998. Scaling descriptors for language proficiency
scales. Language Testing 15: 217–263.
Nitko, A. J. 2001. Educational assessment of students (3rd edition) Upper
Saddle River, NJ: Prentice Hall.
Oller, J. W. 1979. Language tests at school: a pragmatic approach. London:
Longman.
Oller, J. W. and C. A. Conrad. 1971. The cloze technique and ESL proficiency.
Language Learning 21: 183–194.
Pilliner, A. 1968. Subjective and objective testing. In Davies, A. (Ed.). 1968.
Pimsleur P. 1968. Language aptitude testing. In Davies, A. (Ed.). 1968.
Popham, W. J. 1978. The case for criterion-referenced measurements. Educational
Researcher 7 (11): 6–10.
Portal, M. (Ed.). 1986. Innovations in language testing. Windsor: NFER-Nelson.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Bibliography
243
Powers, D. E., M. A. Schedl, S. W. Leung, F. A. Butler. 1999. Validating the
revised Test of Spoken English against a criterion of communicative
success. Language Testing 1999 16 (4) 399–425.
Raven, J. 1991. The tragic illusion: Educational testing. Unionville, NY: Trillium
Press: and Oxford: Oxford Psychologists Press.
Read, J. 2000. Assessing vocabulary. Cambridge: CUP.
Read, J. and C. Chapelle. 2001. A framework for second language vocabulary
assessment. Language Testing 18: 1–32.
Rea-Dickens, P. 1997. So, why do we need relationships with stakeholders in
language testing? A view from the UK. Language Testing 14: 304–314.
Rea-Dickens, P. and S. Gardner. 2000. Snares and silver bullets: disentangling
the construct of formative assessment. Language Testing 17: 215–243.
Rea-Dickens, P. and S. Rixon. 1997. The assessment of young learners of
English as a foreign language. In Clapham and Corson (Eds.). 1997.
Riley, G. L. and J. F. Lee. 1996. A comparison of recall and summary protocols as
measures of second language reading comprehension. Language Testing 13:
173–189.
Ross, S. 1998. Self-assessment in second language testing: a meta-analysis and
analysis of experiential factors. Language Testing 15: 1–20.
Salaberry, R. 2000. Revising the revised format of the ACTFL Oral Proficiency
Interview. Language Testing 17: 289–310.
Scott, M. L., C. W. Stansfield and D. M. Kenyon. 1966. Examining validity in
a performance test: the listening summary translation exam (LSTE) –
Spanish version. Language Testing 13: 83–109.
Sherman, J. 1997. The effect of question preview in listening comprehension
tests. Language Testing 14: 185–213.
Shohamy, E. 1984. Does the testing method make a difference? The case of
reading comprehension. Language Testing 1: 147–176.
Shohamy, E. 1994. The validity of direct versus semi-direct oral tests. Language
Testing 11: 99–123.
Shohamy, E. and O. Inbar. 1991. Validation of listening comprehension tests:
the effect of text and question type. Language Testing 8: 23–40.
Shohamy, E., T. Reves, and Y. Bejarano. 1986. Introducing a new comprehensive test of oral proficiency. English Language Teaching Journal 40:
212–20.
Shohamy, E., S. Donitsa-Schmidt and I. Ferman. 1996. Test impact revisited:
Washback effect over time. Language Testing 13: 298–317.
Skehan, P. 1984. Issues in the testing of English for specific purposes. Language
Testing 1: 202–220.
Skehan, P. 1986. The role of foreign language aptitude in a model of school
learning. Language Testing 3: 188–221.
Spolsky, B. 1981. Some ethical questions about language testing. In C. KleinBraley and D. K. Stevenson (Eds.). Practice and problems in language
testing 1. Frankfurt: Verlag Peter D. Lang.
Spolsky, B. 1995. Prognostication and language aptitude testing, 1925–1962.
Language Testing 12: 321–340.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Testing for language teachers
244
Sternberg, R. J. 1995. Styles of thinking and learning. Language Testing 12:
265–291.
Storey, P. 1997. Examining the test-taking process: a cognitive perspective on
the discourse cloze test. Language Testing 14: 214–231.
Swan, M. 1975. Inside meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Swan, M. and C. Walter. 1988. The Cambridge English Course. Students’ Book 3.
Cambridge: Cambridge University Press.
Timmins, N. 1987. Passive smoking comes under official fire. The Independent,
14 March.
Trudgill, P. and J. Hannah. 1982. International English: a guide to the varieties
of standard English. London: Edward Arnold.
Underhill, N. 1987. Testing spoken language: a handbook of oral testing
techniques. Cambridge: Cambridge University Press.
University of Cambridge Local Examinations Syndicate. 1997. First Certificate
in English (FCE) handbook. Cambridge: UCLES.
University of Cambridge Local Examinations Syndicate. 1999. Certificates
in Communicative Skills in English (CCSE) handbook. Cambridge:
UCLES.
University of Cambridge Local Examinations Syndicate. 1998. Cambridge
Young Learners handbook. Cambridge: UCLES.
University of Cambridge Local Examinations Syndicate. 1999. Cambridge
Young Learners sample papers. Cambridge: UCLES.
University of Cambridge Local Examinations Syndicate. Undated. Preliminary
English Test (PET) Handbook.
Urquhart, A. and C. J. Weir. 1998. Reading in a second language: process,
product and practice. Harlow: Addison Wesley Longman.
van Ek, J. A. and J. L. M. Trim. 2001a. Waystage 1991. Cambridge: Cambridge
University Press.
van Ek, J. A. and J. L. M. Trim. 2001b. Threshold 1991. Cambridge: Cambridge
University Press.
van Ek, J. A. and J. L. M. Trim. 2001c. Vantage. Cambridge: Cambridge
University Press.
Wadden, P. and R. Hilke. 1999. Polemic gone astray: a corrective to recent
criticism of TOEFL preparation. TESOL Quarterly 33: 263–270.
Wall, D. 1996. Introducing new tests into traditional systems: insights from
general education and from innovation theory. Language Testing 13:
334–354.
Wall, D. and Alderson, J. C. 1993. Examining Washback: the Sri Lankan
impact study. Language Testing 10: 41–69.
Wall, D., C. Clapham and J. C. Alderson. 1994. Evaluating a placement test.
Language Testing 11: 321–344.
Watanabe, Y. 1996. Does grammar translation come from the entrance
examination? Preliminary findings from classroom-based research.
Language Testing 13: 318–333.
Weigle, S. C. 1994. Effects of training on raters of ESL compositions. Language
Testing 11: 197–223.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press
Bibliography
245
Weigle, S. C. 2002. Assessing Writing. Cambridge: Cambridge University
Press.
Weir, C. J. 1988. The specification, realization and validation of an English
language proficiency test. In Hughes, A. (Ed.). 1988b.
Weir, C. J. 1990. Communicative Language Testing. Hemel Hempstead:
Prentice Hall.
Weir, C. J. 1993. Understanding and Developing Language Tests. Hemel
Hempstead: Prentice Hall.
Weir, C. J. and D. Porter 1995. The Multi-Divisible or Unitary Nature of
Reading: the language tester between Scylla and Charybdis. Reading in a
Foreign Language 10: 1–19.
Weir, C. J., A. Hughes and D. Porter. 1993 Reading skills: hierarchies, implicational relationships and identifiability. Reading in a Second Language 7,
505–510.
Weir, C. J., Yang Huizhong and Jin Yan. 2002. An empirical investigation of the
componentiality of L2 reading in English for academic purposes.
Cambridge: Cambridge University Press.
West, M. (Ed.). 1953. A general service list of English words: with semantic
frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular
science and technology. London: Longman.
Wigglesworth, G. 1993. Exploring bias analysis as a tool for improving rater
consistency in assessing oral interaction. Language Testing 10: 305–335.
Woods, A. and R. Baker. 1985. Item response theory. Language Testing 2:
119–140.
Woods, A., P. Fletcher and A. Hughes. 1986. Statistics in language studies.
Cambridge: Cambridge University Press.
Wu, Y. 1998. What do tests of listening comprehension test? A retrospection
study of EFL test-takers performing a multiple-choice task. Language
Testing 15: 21–44.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511732980.021 Published online by Cambridge University Press